1
00:00:12,241 --> 00:00:14,243
[ফ্রেডিস চিৎকার করছে]
2
00:00:17,580 --> 00:00:19,582
-[মিডওয়াইফ] শ্বাস নিন, ফ্রেডিস।
- [হাঁপাচ্ছে]
3
00:00:19,665 --> 00:00:20,624
[গুদ্রিদ চুপ করে]
4
00:00:23,419 --> 00:00:24,920
- [ধাত্রী] শ্বাস নিন।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
5
00:00:25,004 --> 00:00:26,213
[মিডওয়াইফ] এটা প্রায় সময়!
6
00:00:26,630 --> 00:00:28,507
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]
7
00:00:29,842 --> 00:00:31,427
[মিডওয়াইফ] শ্বাস নিন, ফ্রেডিস।
8
00:00:32,428 --> 00:00:33,763
চল তোমাকে শুইয়ে দেই।
9
00:00:33,846 --> 00:00:34,764
ফ্রেইডিস।
10
00:00:35,848 --> 00:00:37,892
আমাকে স্পর্শ করবেন না! আমাকে স্পর্শ করবেন না!
11
00:00:37,975 --> 00:00:39,351
[গুদ্রিদ] প্রহরীরা!
12
00:00:39,435 --> 00:00:41,103
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
13
00:00:45,066 --> 00:00:47,485
খুনিদের ! আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
14
00:00:51,655 --> 00:00:53,657
- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ]
- [মানুষ বিড়বিড় করছে]
15
00:01:08,547 --> 00:01:10,257
[মিডওয়াইফ] ফ্রেডিস, আমাকে সাহায্য করুন।
16
00:01:17,181 --> 00:01:18,432
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
17
00:01:20,101 --> 00:01:22,853
তুমি এখন এখানে, ফ্রেডিস,
কিন্তু আপনি আমাদের আপনাকে সাহায্য করতে হবে.
18
00:01:22,937 --> 00:01:24,313
তোমার কাছে আমার কিছুই লাগবে না।
19
00:01:24,897 --> 00:01:27,608
আপনি নবজাতক চান
নিরাপদ হতে, তাই না?
20
00:01:27,691 --> 00:01:31,112
আমরা নিরাপদ। দেবতারা আমাদের রক্ষা করবেন।
21
00:01:31,195 --> 00:01:33,697
ছেড়ে দিন। ছেড়ে দাও!
22
00:02:02,184 --> 00:02:04,603
[ফ্রেডিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে, নিঃশ্বাস ফেলে]
23
00:02:09,692 --> 00:02:11,694
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
24
00:02:34,175 --> 00:02:35,342
[হারা]
25
00:02:39,096 --> 00:02:41,098
[চিৎকার]
26
00:02:54,361 --> 00:02:56,572
[মারিয়াম] আরবি
পণ্ডিতদের ভাষা।
27
00:02:57,156 --> 00:03:00,117
এটা ঠিক তাই পণ্ডিতদের
পরিচিত বিশ্ব জুড়ে
28
00:03:00,201 --> 00:03:06,248
মত বিনিময় করতে পারেন, বিতর্ক করতে পারেন,
এবং অস্পষ্টতা ছাড়াই তর্ক করুন।
29
00:03:10,961 --> 00:03:16,467
[আরবিতে কথা বলা] আপনি যখন পারেন
এটা বুঝুন, আপনি সব দরজা খুলতে পারেন...
30
00:03:17,760 --> 00:03:22,014
এমনকি যেগুলো খোলা কঠিন?
31
00:03:25,809 --> 00:03:28,479
[ইংরেজিতে]
আপনি আমার প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত শিখছেন।
32
00:03:28,562 --> 00:03:30,314
[জোরে গর্জন]
33
00:03:30,397 --> 00:03:31,899
[নৌকা কাঁপছে]
34
00:03:31,982 --> 00:03:33,234
[কায়সান] আমরা কিছু আঘাত!
35
00:03:36,445 --> 00:03:37,488
কি ভুল?
36
00:03:37,571 --> 00:03:39,782
রুডার ভেঙে গেছে! পাল নামানো।
37
00:03:51,085 --> 00:03:53,128
এটি একসাথে রাখার জন্য আমাদের একটি ধাতব ব্যান্ড দরকার।
38
00:03:53,671 --> 00:03:54,755
[হ্যারাল্ড] আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?
39
00:03:55,881 --> 00:03:57,466
একটি ফরজ ছাড়া, না.
40
00:03:58,217 --> 00:03:59,510
কোডাকের মধ্যে একটি আছে।
41
00:04:00,135 --> 00:04:02,012
-এটা কতদূর?
- [কুর্যা] বেশি দূরে নয়।
42
00:04:02,096 --> 00:04:05,266
জল দ্বারা একটি দিন, কিন্তু পৌঁছানো যায়
কয়েক ঘন্টার মধ্যে পাহাড়ের উপরে।
43
00:04:09,395 --> 00:04:12,231
তারপর আমরা এখানে ক্যাম্প করি। লিফ আর আমি যাব।
44
00:04:13,357 --> 00:04:15,609
[হ্যারাল্ড এবং লেইফ গুঞ্জন]
45
00:04:17,486 --> 00:04:20,239
তাদের কি বাজার আছে?
হয়তো আমরা সবাই যেতে পারি।
46
00:04:20,948 --> 00:04:22,950
না. আপনাকে অবশ্যই নৌকা দেখতে হবে।
47
00:04:23,701 --> 00:04:26,578
এবং সতর্ক থাকুন।
তীরে থাকা বিপজ্জনক।
48
00:04:29,206 --> 00:04:30,708
[ফ্রেডিস হাহাকার করছে]
49
00:04:37,047 --> 00:04:38,549
[হাঁপা]
50
00:04:50,978 --> 00:04:52,021
[ফিসফিস করে] অলফাদার।
51
00:04:55,024 --> 00:04:56,358
[কাঁদন]
52
00:04:57,234 --> 00:05:00,654
কারণ থাকতে হবে
কেন তুমি আমাকে এখানে এনেছ।
53
00:05:04,074 --> 00:05:05,659
[মাতৃভাষায় প্রার্থনা]
পাঠান
54
00:05:07,161 --> 00:05:08,412
আমার পাশে Valkyrie Eir.
55
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
এবং আমাকে পূরণ করুন
56
00:05:18,630 --> 00:05:19,965
শক্তির সাথে
57
00:05:22,259 --> 00:05:24,553
প্রয়োজনের এই মুহূর্তে।
58
00:05:40,319 --> 00:05:42,613
[ইংরেজিতে] তুমি কি পাত্তা দিও না
তার এবং তার সন্তান সম্পর্কে?
59
00:05:43,197 --> 00:05:46,158
ফ্রেডিসকে ভালোভাবে দেখাশোনা করা হয়েছে।
60
00:05:47,201 --> 00:05:48,494
সে শক্তিশালী।
61
00:05:48,577 --> 00:05:49,912
কিন্তু মানুষের কী হবে?
62
00:05:51,705 --> 00:05:56,085
ওরা শোনে আর দেখে, হরেকর!
গণহত্যার পর থেকে তারা বিভ্রান্ত।
63
00:05:56,168 --> 00:05:58,629
আমি জনগণ নিয়ে চিন্তিত নই।
64
00:05:59,797 --> 00:06:01,340
তারা জানে তারা ভুল করেছে।
65
00:06:03,008 --> 00:06:06,804
এবং শিশুদের মতো তারা ক্ষমা চায়।
66
00:06:08,847 --> 00:06:09,765
অপছন্দ...
67
00:06:12,184 --> 00:06:13,477
জোরুন্দ্র।
68
00:06:24,071 --> 00:06:25,280
আমি তোমাকে বলেছি।
69
00:06:26,615 --> 00:06:31,495
তিনি বাইরের একটি মেয়ের প্রতি আকৃষ্ট হন
এবং এখনও তার ক্ষতি সঙ্গে সংগ্রাম করা হয়.
70
00:06:32,746 --> 00:06:33,956
কিন্তু তা কেটে যাচ্ছে।
71
00:06:38,085 --> 00:06:39,211
আমি তাই আশা.
72
00:07:12,411 --> 00:07:13,620
[দীর্ঘশ্বাস]
73
00:07:15,247 --> 00:07:16,415
আমি কি ভুল করছি?
74
00:07:17,499 --> 00:07:19,001
মাছের দিকে লক্ষ্য রাখবেন না।
75
00:07:19,626 --> 00:07:23,088
মাছ কোথায় থাকবে তা লক্ষ্য করুন
যখন তীর পানিতে আঘাত করে।
76
00:07:26,300 --> 00:07:27,843
[কায়সান নিঃশ্বাস ছাড়ে]
77
00:07:33,974 --> 00:07:35,642
[কায়সান এবং ক্যাডলিন হাসে]
78
00:07:37,102 --> 00:07:38,145
চমৎকার।
79
00:07:38,770 --> 00:07:41,523
- [ক্যাডলিন হাসে]
-এখন আরও পাঁচটি। [হাসি]
80
00:07:42,191 --> 00:07:44,359
-আমরা ক্ষুধার্ত!
- [হাসি]
81
00:07:56,622 --> 00:07:58,999
-তুমি যতটা সুন্দর...
- [হাঁপা]
82
00:07:59,666 --> 00:08:02,503
…আমি আরও আগ্রহী
তোমার গলায় সেই পদক।
83
00:08:12,721 --> 00:08:16,475
এটি একটি নেকলেস মাত্র
আমার বাবা আমাকে দিয়েছিলেন।
84
00:08:16,558 --> 00:08:20,395
আমার মনে হয় না। আমি একটি অনুরূপ এক দেখেছি
আগে কনস্টান্টিনোপলে।
85
00:08:21,146 --> 00:08:23,482
আমরা দুজনেই জানি
যে নেকলেস খুব বিশেষ.
86
00:08:25,025 --> 00:08:25,859
ছেড়ে দিন।
87
00:08:29,154 --> 00:08:31,406
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
88
00:08:42,543 --> 00:08:44,545
- [বেল টোলিং]
- [অস্পষ্ট বকবক]
89
00:09:05,816 --> 00:09:06,984
[দীর্ঘশ্বাস]
90
00:09:08,485 --> 00:09:10,487
[এলফউইন চিৎকার, প্রতিধ্বনি]
91
00:09:11,280 --> 00:09:12,447
[এমা] আমার প্রতি দয়া করুন.
92
00:09:13,532 --> 00:09:16,785
আমার পাপ থেকে আমাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ধুয়ে ফেলুন,
এবং আমার পাপ থেকে আমাকে পরিষ্কার করুন।
93
00:09:22,416 --> 00:09:24,459
[এমা] কি করেছে গডউইন
ভাল্লুক সম্পর্কে বলবেন?
94
00:09:25,711 --> 00:09:27,546
[Aelfwynn] আমি কখনোই সেই নাম শুনিনি।
95
00:09:29,423 --> 00:09:31,091
[মৃদুভাবে প্রার্থনা করা]
96
00:09:31,174 --> 00:09:32,843
[এলফউইন চিৎকার করে]
97
00:10:22,017 --> 00:10:23,393
আপনাকে ধন্যবাদ, রাজকুমারী Gytha.
98
00:10:25,812 --> 00:10:27,731
তিনি আপনার পরিদর্শন প্রশংসা করবে.
99
00:10:33,695 --> 00:10:35,739
আমি তোমার কষ্টের জন্য দুঃখিত, আর্ল গডউইন।
100
00:10:39,242 --> 00:10:40,661
আমি আশা করি এটা পাস হবে.
101
00:10:43,246 --> 00:10:44,247
আমিও করি।
102
00:10:46,917 --> 00:10:48,627
[পাখির কিচিরমিচির]
103
00:10:54,174 --> 00:10:55,592
আপনাকে এখানে দেখে সাহায্য করেছে।
104
00:11:05,852 --> 00:11:07,229
[লেইফ] রাইডাররা এখানে এসেছে।
105
00:11:09,731 --> 00:11:11,817
একটি সমৃদ্ধ বাজার জন্য অনেক.
106
00:11:12,859 --> 00:11:13,944
[লিফ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
107
00:11:24,454 --> 00:11:25,747
[হ্যারাল্ড] কিছু ধাতু সন্ধান করুন।
108
00:12:01,032 --> 00:12:02,409
আপনি কি মনে করেন?
109
00:12:10,083 --> 00:12:11,668
সঙ্গে কাজ করার জন্য যথেষ্ট আছে.
110
00:12:16,631 --> 00:12:19,926
চলুন আগুন নেভাই
এবং দেখুন আমরা কি করতে পারি।
111
00:12:36,610 --> 00:12:37,694
[ঘোড়া নাক ডাকা]
112
00:12:39,613 --> 00:12:40,655
কেউ আসছে!
113
00:12:43,867 --> 00:12:45,202
[মারিয়াম] সে কি পেচেনেগ?
114
00:12:48,163 --> 00:12:49,456
[Gestr] দেখতে ভারাঙ্গিয়ান।
115
00:12:49,998 --> 00:12:51,041
[ঘোড়ার গর্জন]
116
00:12:53,668 --> 00:12:54,878
[মানুষ] কিছু ভাল গন্ধ.
117
00:12:59,549 --> 00:13:00,550
[বিদ্রুপ]
118
00:13:01,593 --> 00:13:02,803
মানে তোমার কোন ক্ষতি নেই।
119
00:13:03,637 --> 00:13:05,806
শুধু এতক্ষণ
যেহেতু আমি নদীতে একটি নৌকা দেখেছি।
120
00:13:06,389 --> 00:13:10,185
আমি অবাক। এটা কার?
121
00:13:10,268 --> 00:13:11,770
এটা আমার.
122
00:13:15,232 --> 00:13:17,859
এটি একটি সূক্ষ্ম নৌকা. কোথায় যাচ্ছেন?
123
00:13:18,485 --> 00:13:22,280
কনস্টান্টিনোপল।
আমরা যদি পেচেনেগস অতিক্রম করতে পারি।
124
00:13:23,615 --> 00:13:27,244
তাহলে আপনার সময় ভালো।
তারা আগের মতো খারাপ নেই।
125
00:13:27,828 --> 00:13:28,662
[মারিয়াম] তাহলে কিভাবে?
126
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
বাণিজ্য নেই, ডাকাতি করার কেউ নেই,
127
00:13:32,499 --> 00:13:34,709
উপজাতি অনেক
ভোলগায় পূর্ব দিকে চলে গেছে
128
00:13:34,793 --> 00:13:36,336
যেখানে লুণ্ঠন ভাল।
129
00:13:40,674 --> 00:13:41,716
আপনি একজন দাস।
130
00:13:42,926 --> 00:13:45,637
আমি আমার নাম Gestr. তুমি?
131
00:13:45,720 --> 00:13:47,013
আমার নাম বাগি।
132
00:13:48,348 --> 00:13:50,559
আপনি একজন শক্তিশালী মানুষ হতে হবে, Gestr.
133
00:13:50,642 --> 00:13:53,645
এটা এক জিনিস
নোভগোরড বা কিয়েভে ক্রীতদাস রাখার জন্য
134
00:13:53,728 --> 00:13:55,480
যেখানে আইন আপনার সম্পত্তি রক্ষা করে,
135
00:13:55,564 --> 00:13:59,025
কিন্তু এখানে তা করতে,
যেখানে শুধু শক্তিশালী শাসন,
136
00:13:59,109 --> 00:14:00,402
আমি তোমাকে সম্মান করি।
137
00:14:02,529 --> 00:14:05,448
আমি দেখছি তোমার নৌকা তার রাডার হারিয়েছে।
138
00:14:05,532 --> 00:14:07,826
এটা কোডাক মেরামত করা হচ্ছে.
139
00:14:07,909 --> 00:14:09,578
তাই আপনি আরো আছে.
140
00:14:09,661 --> 00:14:10,579
মাত্র দুটি।
141
00:14:14,958 --> 00:14:17,085
তারা সেখানে চমৎকার কারিগর।
142
00:14:17,168 --> 00:14:18,086
[শুঁকে]
143
00:14:23,300 --> 00:14:25,010
এটা কি তোমার পেচেনেগ দাস?
144
00:14:25,677 --> 00:14:29,097
-তিনি আমাদের গাইড।
-একজন অন্ধ পেচেনেগ, তোমার গাইড?
145
00:14:35,186 --> 00:14:36,146
[ঘোলা]
146
00:14:37,689 --> 00:14:38,815
[হাসি]
147
00:14:40,191 --> 00:14:43,403
তুমি জানো না এই কে, তাই না? হুহ?
148
00:14:44,321 --> 00:14:47,991
এই খানের নিখোঁজ ভাই কুরিয়া।
149
00:14:49,993 --> 00:14:53,121
যখন তোমার গাইড ভাই
নতুন খান হয়েছেন,
150
00:14:53,204 --> 00:14:56,708
সে তোমার লোকের স্ত্রী চুরি করেছে, তাকে অন্ধ করেছে
151
00:14:56,791 --> 00:15:00,128
এবং তাকে শুনতে বাধ্য করে
যখন খান তাকে সারারাত ধর্ষণ করে।
152
00:15:01,755 --> 00:15:03,506
পরদিন খান যখন ঘুমাচ্ছিলেন,
153
00:15:03,590 --> 00:15:06,509
কুরিয়ার স্ত্রী তাকে মুক্ত করেন
এবং তাকে পালাতে সাহায্য করেছিল।
154
00:15:06,593 --> 00:15:10,096
এবং তার কর্মের জন্য,
খান তাকে হত্যা করেছে,
155
00:15:10,597 --> 00:15:15,560
এবং এখন প্রতি রাতে ওয়াইন পান
তার মাথার খুলি থেকে তৈরি একটি রূপালী কাপ থেকে।
156
00:15:18,229 --> 00:15:22,734
এবং একটি অনুগ্রহ করা
তার অনুপস্থিত ভাইয়ের মাথায়।
157
00:15:23,485 --> 00:15:24,611
তার কি মূল্য আছে?
158
00:15:25,862 --> 00:15:29,532
অনেক টাকা।
159
00:15:30,700 --> 00:15:32,619
তোমার চলে যাবার সময় হয়েছে।
160
00:15:33,370 --> 00:15:34,371
[মৃদু হেসে]
161
00:15:35,372 --> 00:15:37,123
হ্যাঁ, অবশ্যই।
162
00:15:37,874 --> 00:15:39,209
আপনার খাবার উপভোগ করুন!
163
00:15:40,001 --> 00:15:41,294
নিরাপদ ভ্রমণ, আমার বন্ধু.
164
00:15:56,685 --> 00:15:57,894
তিনি যা বলেছেন তা কি সত্যি ছিল?
165
00:16:01,398 --> 00:16:03,650
আপনার মাথায় কি অনুগ্রহ আছে?
166
00:16:05,193 --> 00:16:07,821
-হ্যাঁ।
-তাহলে তুমি ফিরে এলে কেন?
167
00:16:09,322 --> 00:16:12,033
-আমার ভাইকে মেরে ফেলতে।
- আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
168
00:16:13,034 --> 00:16:14,119
কি জন্য সময়?
169
00:16:14,202 --> 00:16:16,121
তিনি অন্যদের সাথে ফিরে আসবেন।
170
00:16:16,204 --> 00:16:19,582
-তোমার কি এমন মনে হয়?
-তার জিনে এক ডজন খরগোশ ছিল।
171
00:16:19,666 --> 00:16:21,459
সে নিজের থেকে বেশি খাওয়াচ্ছে।
172
00:16:31,720 --> 00:16:33,138
মরিয়মের মধ্যে কী দেখছেন?
173
00:16:34,597 --> 00:16:36,266
তার জ্ঞানের ভান্ডার আছে।
174
00:16:37,851 --> 00:16:40,520
এবং সে আমাকে পড়তে এবং লিখতে শিখিয়েছে।
175
00:16:43,023 --> 00:16:44,524
গ্রিনল্যান্ড একটি কঠিন জায়গা।
176
00:16:46,026 --> 00:16:48,403
মানুষের চেয়ে বেশি পশু হতে হবে।
177
00:16:53,283 --> 00:16:57,370
মরিয়ম আমাকে একটা পথ দেখিয়েছে
যে… এর বাইরে।
178
00:16:58,288 --> 00:16:59,748
চিন্তা ও ধারণার জগত।
179
00:17:02,667 --> 00:17:05,295
আমি অন্য কিছু দেখতে. তুমি তাকে ভালোবাসো।
180
00:17:09,090 --> 00:17:10,091
আর যদি করি?
181
00:17:11,593 --> 00:17:13,178
সে মারা যাচ্ছে, আমার বন্ধু.
182
00:17:13,970 --> 00:17:16,389
আমি তোমাকে আঘাত করতে দেখেছি
লিভের মৃত্যুর সাথে আগে একবার।
183
00:17:20,018 --> 00:17:22,395
আমি তোমাকে দেখতে চাই না
আবার একই ভাবে আঘাত।
184
00:17:31,071 --> 00:17:32,697
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
185
00:17:34,699 --> 00:17:35,992
[সিজলস]
186
00:17:37,494 --> 00:17:38,661
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.
187
00:17:43,750 --> 00:17:46,252
আমাদের সবার প্রয়োজন হবে
যখন ভারাঙ্গিয়ানরা ফিরে আসে।
188
00:17:47,420 --> 00:17:48,546
Gestr.
189
00:17:51,299 --> 00:17:52,509
মহিলাদের তালা খুলুন.
190
00:17:52,592 --> 00:17:54,260
না, তারা আমার সম্পত্তি।
191
00:17:54,886 --> 00:17:56,596
[উভয়ই গোঙানি]
192
00:18:05,897 --> 00:18:07,524
[চিৎকার]
193
00:18:09,734 --> 00:18:10,860
আপনার লকারে পান।
194
00:18:12,320 --> 00:18:14,572
তোমার লকারে ঢুকো নাহলে ওর গলা কেটে দেব!
195
00:18:14,656 --> 00:18:19,077
গেস্ট্র, ভারাঙ্গিয়ানরা চোর।
তারা সবকিছু নিতে ফিরে আসবে।
196
00:18:19,661 --> 00:18:25,125
না, তোমরা চোর! তোমরা সবাই!
সরান। এখন আমার নৌকা থেকে সবাই!
197
00:18:25,208 --> 00:18:26,626
[ ফিসফিস করে ]
198
00:18:37,303 --> 00:18:38,138
[ঘোলা]
199
00:18:40,265 --> 00:18:41,266
[অস্বস্তি]
200
00:18:41,349 --> 00:18:42,642
[হারা]
201
00:18:45,687 --> 00:18:47,438
[হাঁপা]
202
00:19:04,038 --> 00:19:05,415
[ ক্রন্দন চালিয়ে যাচ্ছে ]
203
00:19:16,009 --> 00:19:17,677
[শিশু কাঁদছে]
204
00:19:23,933 --> 00:19:25,518
[চুপ করে]
205
00:19:28,730 --> 00:19:31,024
-[ফ্রেডিস গ্র্যান্টস]
-[শিশু কাঁদতে থাকে]
206
00:19:42,911 --> 00:19:45,830
-[হ্যারাল্ড] আমি আজ ফ্রেডিসের কথা ভাবলাম।
-সত্যি?
207
00:19:47,290 --> 00:19:49,417
আমি এই সম্পর্কে শুনতে চাই কিনা আমি নিশ্চিত নই.
208
00:19:52,378 --> 00:19:55,173
যখন ফিরব
আমার সম্পদ দিয়ে কনস্টান্টিনোপল থেকে,
209
00:19:55,256 --> 00:19:59,510
আমি একটি নৌকা কিনতে যাচ্ছি,
Jomsborg যাও এবং তাকে বিয়ে.
210
00:20:02,472 --> 00:20:04,807
কি ভাবায়
সে তোমাকে বিয়ে করতে চাইবে?
211
00:20:06,309 --> 00:20:07,310
আহ…
212
00:20:08,144 --> 00:20:10,730
আমি আমার সাফল্য মনে করি
তার কাছে আমার যোগ্যতা প্রমাণ করবে।
213
00:20:12,190 --> 00:20:13,024
কি?
214
00:20:13,107 --> 00:20:16,819
আমি যে চেহারা জানি.
আপনি কিছু জানেন আপনি আমাকে বলছেন না.
215
00:20:21,532 --> 00:20:22,909
এটা আমাকে সাহায্য করুন.
216
00:20:24,494 --> 00:20:26,371
এটি গরম থাকাকালীন আমাদের এটি বাঁকতে হবে।
217
00:20:27,747 --> 00:20:29,874
যাই কর না কেন,
মুক্তি দিবি না বুঝি?
218
00:20:29,958 --> 00:20:30,792
হ্যাঁ।
219
00:20:32,543 --> 00:20:33,753
[ঘোলা]
220
00:20:36,130 --> 00:20:36,965
হ্যারাল্ড।
221
00:20:38,466 --> 00:20:39,300
হ্যাঁ?
222
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
ফ্রেডিস আপনার সন্তানকে বহন করছে।
223
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
[লেইফ গ্রান্টিং]
224
00:20:48,017 --> 00:20:49,477
আপনি এটা কতদিন জানেন?
225
00:20:49,560 --> 00:20:52,939
যেহেতু আমরা নরওয়ে ছেড়েছি।
সে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে তোমাকে বলবে না।
226
00:20:53,022 --> 00:20:55,441
তুমি জারজ. আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার বন্ধু!
227
00:20:55,525 --> 00:20:58,361
আমি তোমার বন্ধু,
যে কারণে আমি তোমাকে বলিনি।
228
00:21:00,029 --> 00:21:00,989
আপনি এটি ছেড়ে দিতে পারেন.
229
00:21:02,740 --> 00:21:04,742
লিফ... [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
230
00:21:06,911 --> 00:21:07,954
এটা আমার সন্তান।
231
00:21:09,289 --> 00:21:10,707
আর সে আমার বোন।
232
00:21:15,086 --> 00:21:17,755
সে বুঝতে পেরেছে
যে আপনি যদি জানতেন যে আপনি একজন বাবা হবেন,
233
00:21:18,423 --> 00:21:19,465
তুমি তাকে ছেড়ে যাবে না।
234
00:21:19,549 --> 00:21:20,758
এবং সে ঠিক বলেছে।
235
00:21:25,221 --> 00:21:26,222
আর তুমি,
236
00:21:28,516 --> 00:21:31,269
আমি না হওয়া পর্যন্ত তুমি অপেক্ষা করেছিলে
আমাকে বলতে সেখানে ফিরে যান।
237
00:21:32,437 --> 00:21:35,690
কারণ আপনি হবে.
নরওয়ের ভবিষ্যৎ রাজা।
238
00:21:37,191 --> 00:21:38,818
এবং এটি আপনাকে সাহায্য করবে না।
239
00:21:45,658 --> 00:21:46,534
অথবা তার.
240
00:21:49,829 --> 00:21:51,539
[শিশু রান্না করছে]
241
00:21:53,750 --> 00:21:54,792
[হাসি]
242
00:21:55,418 --> 00:21:56,753
[চুপ করে]
243
00:21:59,339 --> 00:22:01,007
[কাঁদন]
244
00:22:07,597 --> 00:22:11,476
[ফিসফিস করে] হ্যালো. হ্যালো। হ্যালো।
245
00:22:21,152 --> 00:22:22,236
আমার ছেলে।
246
00:22:25,823 --> 00:22:27,283
আমার সুন্দর ছেলে।
247
00:22:27,367 --> 00:22:28,868
[শিশু রান্না করতে থাকে]
248
00:22:34,457 --> 00:22:38,669
তুমি একটা বেদনা,
ঠিক তোমার বাবার মত। [হাসি]
249
00:22:41,923 --> 00:22:43,424
আমি তোমাকে হ্যারাল্ড বলে ডাকব।
250
00:22:50,515 --> 00:22:52,058
[ sniffles ] ও
251
00:23:15,289 --> 00:23:17,667
কেউ জানে না ভাগ্য কি চায়। হুম?
252
00:23:21,087 --> 00:23:22,338
একটা জিনিস আমরা দুজনেই জানি...
253
00:23:25,299 --> 00:23:26,801
ফ্রেডিস একজন ভালো মা হবেন।
254
00:23:33,724 --> 00:23:35,268
[মানুষ 1 অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
255
00:23:35,351 --> 00:23:36,519
[মানুষ 2] আমি এটা পেয়েছি।
256
00:23:42,984 --> 00:23:44,986
[গ্রামবাসীরা অস্পষ্টভাবে আড্ডা দিচ্ছে]
257
00:24:00,877 --> 00:24:02,211
[কাঠ স্ক্র্যাপিং]
258
00:24:11,262 --> 00:24:12,763
[শিশু কাঁদছে]
259
00:24:26,986 --> 00:24:28,279
[ফ্রেডিস] কাছে এসো না।
260
00:24:29,363 --> 00:24:30,198
না.
261
00:24:36,621 --> 00:24:37,622
[হাৎকার]
262
00:24:41,751 --> 00:24:43,044
[শিশু রান্না করছে]
263
00:24:56,015 --> 00:24:57,099
[হাঁপাচ্ছে]
264
00:25:05,024 --> 00:25:07,109
না, না, না!
265
00:25:08,903 --> 00:25:10,780
-
- [হাৎকার]
266
00:25:10,863 --> 00:25:12,406
[শিশু কাঁদছে]
267
00:25:20,081 --> 00:25:20,998
[কান্না করে] প্লিজ।
268
00:25:23,584 --> 00:25:24,502
তাকে নিয়ে যাবেন না।
269
00:25:25,461 --> 00:25:27,880
আমার ছেলেকে নিয়ে যাবেন না প্লিজ।
270
00:25:28,548 --> 00:25:30,049
সে তোমার ছেলে নয়।
271
00:25:32,677 --> 00:25:33,761
সে আমার।
272
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
[হাঁপাচ্ছে]
273
00:25:40,977 --> 00:25:42,270
[হরেকর] দেখ!
274
00:25:43,729 --> 00:25:45,982
নির্বাচিত এক ছেলে!
275
00:25:46,065 --> 00:25:48,568
[সবাই উল্লাস করছে]
276
00:25:49,485 --> 00:25:53,948
ফ্রেডিস আমাদের আশীর্বাদ করেছেন
একটি ছেলের সাথে
277
00:25:54,031 --> 00:25:55,491
[কাঁদন]
278
00:25:56,284 --> 00:25:58,536
Jomsborg এর প্রথম পুত্র.
279
00:25:58,619 --> 00:26:00,079
[সবাই উল্লাস করছে]
280
00:26:02,206 --> 00:26:04,375
আমরা সত্যিই দেবতাদের দ্বারা আশীর্বাদ পেয়েছি।
281
00:26:04,458 --> 00:26:07,253
সে থর ও বিদারের মত শক্তিশালী,
282
00:26:08,921 --> 00:26:12,466
কিন্তু আমি আপনাদের সবাইকে অনুরোধ করছি
আমাদের Freydis জন্য প্রার্থনা.
283
00:26:14,760 --> 00:26:16,387
জন্মটা খুব কঠিন ছিল।
284
00:26:17,388 --> 00:26:18,973
তোমাকে বলতে আমার কষ্ট হয়
285
00:26:20,224 --> 00:26:21,892
সে গুরুতর অসুস্থ।
286
00:26:22,810 --> 00:26:26,439
-নাহ!
- দোয়া করবেন সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
287
00:26:26,522 --> 00:26:28,608
[ভিড়] হ্যাঁ!
288
00:26:28,691 --> 00:26:30,985
কিন্তু এটা যদি দেবতাদের ইচ্ছা হয়...
289
00:26:32,987 --> 00:26:34,113
যে সে করে না,
290
00:26:35,031 --> 00:26:37,491
জানি যে সে আমাদের জন্য তার উপহার রেখে গেছে।
291
00:26:39,827 --> 00:26:42,121
জমসবার্গের নির্বাচিত ছেলে!
292
00:26:42,204 --> 00:26:43,706
[জনতার উল্লাস]
293
00:26:55,384 --> 00:26:56,802
- [গুদ্রিদ] জোরুন্দ্র!
-
294
00:27:00,431 --> 00:27:01,390
জোরুন্দ্র।
295
00:27:03,184 --> 00:27:06,812
মনে হয় যেন সে তৈরি
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তার সিদ্ধান্ত।
296
00:27:06,896 --> 00:27:09,899
-না। সে তোমাকে ফিরে চায়।
- [বিদ্রুপ]
297
00:27:09,982 --> 00:27:12,193
-কিন্তু সে বিশ্বাসঘাতকতা বোধ করছে।
-প্রতারিত?
298
00:27:12,985 --> 00:27:13,903
সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!
299
00:27:13,986 --> 00:27:15,404
আপনি নিয়ম ভঙ্গ করেছেন!
300
00:27:15,988 --> 00:27:18,574
-শুধু তাকে বলুন আপনি ভুল করেছেন।
-হুম।
301
00:27:18,658 --> 00:27:21,827
সে সব শুনতে চায়
এবং সবকিছু আগের মতই হবে।
302
00:27:24,246 --> 00:27:25,081
প্লিজ।
303
00:27:31,962 --> 00:27:32,963
[দীর্ঘশ্বাস]
304
00:27:33,589 --> 00:27:35,007
[মৃদু হাঁপাচ্ছে]
305
00:27:41,514 --> 00:27:42,848
[ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে]
306
00:28:02,159 --> 00:28:05,204
আবার স্বাগতম! আমি দেখছি আপনি বন্ধুদের নিয়ে এসেছেন।
307
00:28:11,877 --> 00:28:13,421
এটা কি?
308
00:28:13,504 --> 00:28:15,423
তুমি চলে যাওয়ার পর সে পাগল হয়ে গেল।
309
00:28:15,506 --> 00:28:17,967
সে গেস্ট্রকে হত্যা করে আমাদের সবাইকে হুমকি দেয়।
310
00:28:18,050 --> 00:28:21,345
আমরা তার উপর অনুগ্রহ সংগ্রহ করতে চাই,
কিন্তু আমরা যথেষ্ট কাছাকাছি যেতে পারি না।
311
00:28:22,054 --> 00:28:24,724
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
312
00:28:24,807 --> 00:28:26,559
আসো। পান করুন।
313
00:28:27,643 --> 00:28:28,853
-
- [লোকটি চিৎকার করে বলে]
314
00:28:29,687 --> 00:28:31,689
[অস্পষ্ট বকবক]
315
00:28:37,194 --> 00:28:38,487
[মানুষ হাসছে]
316
00:28:38,571 --> 00:28:39,822
তার কি দোষ?
317
00:28:40,489 --> 00:28:44,618
সে খারাপ মাশরুম খেয়েছে।
রাতে বেঁচে থাকলে সে ভাগ্যবান হবে।
318
00:28:44,702 --> 00:28:48,497
আসো। আসুন আমাদের সাথে পান করুন
আপনার বন্ধুরা কিছু মজা করার সময়.
319
00:28:49,623 --> 00:28:51,333
[পুরুষ হাসছে]
320
00:28:51,417 --> 00:28:55,004
আমার স্বামী সবচেয়ে সুন্দর ওয়াইন বানায়।
321
00:28:55,963 --> 00:28:57,590
[এলিনা হাসে]
322
00:29:01,010 --> 00:29:02,511
এটা চমৎকার.
323
00:29:05,431 --> 00:29:06,682
[পুরুষের কণ্ঠস্বর]
324
00:29:08,142 --> 00:29:09,643
[এলেনা] কে কিছু ওয়াইন চায়?
325
00:29:11,145 --> 00:29:13,814
-দেখি? আমি তোমাকে বলেছি।
-[বাগি] হুম। [হাসি]
326
00:29:13,898 --> 00:29:15,775
এটি একটি পুরানো পারিবারিক রেসিপি।
327
00:29:15,858 --> 00:29:19,361
- এটা ভাল!
- [হাসি] দেবতাদের অমৃত।
328
00:29:20,863 --> 00:29:21,697
[হাঁপা]
329
00:29:21,781 --> 00:29:25,534
[বটু] তাই, এটা কি সত্য
তারা Varangians সম্পর্কে কি বলে?
330
00:29:25,618 --> 00:29:28,412
পেচেনেগদের ভয় তারাই একমাত্র পুরুষ।
331
00:29:28,496 --> 00:29:31,791
-কে বলে?
-[বাতু] নভগোরোডে সবাই।
332
00:29:31,874 --> 00:29:33,918
তারা যে গল্প বলে তা কিংবদন্তি।
333
00:29:35,669 --> 00:29:36,629
আমাকে একটা বলুন।
334
00:29:38,464 --> 00:29:39,673
[দরজায় টোকা দাও]
335
00:29:42,760 --> 00:29:43,928
[দরজা বন্ধ]
336
00:29:47,723 --> 00:29:49,809
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
337
00:29:51,644 --> 00:29:52,895
[ঠোঁট ফাটল]
338
00:29:52,978 --> 00:29:55,731
আপনি আমার উদ্দেশ্য জানেন
এই মানুষদের জন্য, Jorundr.
339
00:29:55,815 --> 00:29:57,066
কিভাবে তারা ব্যবহার করা আবশ্যক.
340
00:29:57,149 --> 00:29:58,442
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম।
341
00:29:59,318 --> 00:30:01,695
আর আমি লজ্জিত।
342
00:30:02,947 --> 00:30:04,198
তোমার মা বলে, ওহ,
343
00:30:04,949 --> 00:30:07,660
একটি সুন্দর উদ্বাস্তু
বিভ্রান্তির কারণ ছিল।
344
00:30:07,743 --> 00:30:13,415
সে আমাকে বিশ্বাস করিয়েছিল যে, একরকম,
আমরা সবাই সমানভাবে একসাথে বসবাস করতে পারি।
345
00:30:15,793 --> 00:30:18,587
-আক্রমণে এই নারী নিহত হয়েছেন?
-হ্যাঁ।
346
00:30:19,964 --> 00:30:22,258
কিন্তু এখন দেখছি...
347
00:30:24,885 --> 00:30:26,053
এটা হতে বোঝানো হয়েছে.
348
00:30:27,221 --> 00:30:28,222
হুম।
349
00:30:30,224 --> 00:30:33,060
তাহলে আমি তোমার অপরাধ স্বীকার করছি।
350
00:30:35,271 --> 00:30:36,105
কিন্তু…
351
00:30:36,605 --> 00:30:37,523
[দীর্ঘশ্বাস]
352
00:30:39,400 --> 00:30:41,360
আমি আপনাকে আবার বিশ্বাস করতে পারেন জানতে হবে.
353
00:30:45,239 --> 00:30:46,615
ফ্রেডিসকে মেরে ফেলতে তোমাকে আমার দরকার।
354
00:30:48,826 --> 00:30:52,454
তাকে মেরে ফেলবে? [গলা পরিষ্কার করে] কেন?
355
00:30:52,538 --> 00:30:55,082
আচ্ছা, আমার তার সন্তান আছে।
তার আর কোনো লাভ নেই।
356
00:30:55,165 --> 00:30:56,500
হুহ.
357
00:30:56,584 --> 00:30:57,418
কিন্তু…
358
00:30:59,044 --> 00:31:00,504
মানুষ কি ভাববে?
359
00:31:01,130 --> 00:31:04,383
তারা ভাববে সে মারা গেছে
জন্মের পর প্রাকৃতিক কারণে।
360
00:31:05,259 --> 00:31:07,928
এবং কোন ক্ষমতা
সে তার সাথে মারা যাবে তাদের উপর আছে.
361
00:31:09,597 --> 00:31:10,764
আপনি এটা করতে পারেন?
362
00:31:14,226 --> 00:31:15,477
-হ্যাঁ।
-হা!
363
00:31:37,708 --> 00:31:39,209
[মহিলা 1] ফ্রেডিসের জন্য।
364
00:31:39,293 --> 00:31:40,628
ওডিন তার উপর নজর রাখছে।
365
00:31:40,711 --> 00:31:43,505
জোরুন্দ্র, ফ্রেডিসকে বল
আমরা তার জন্য প্রার্থনা করছি।
366
00:31:43,589 --> 00:31:45,549
[মহিলা 2] আশা করি তিনি সুস্থ হয়ে উঠবেন...
367
00:31:46,091 --> 00:31:47,259
[নারী 3] একটি নৈবেদ্য করা.
368
00:31:48,469 --> 00:31:50,137
[নারী 4] তার জন্য প্রার্থনা.
369
00:32:03,359 --> 00:32:06,487
ফ্রেইডিস। এটা আমি, জোরুন্দ্র.
370
00:32:17,247 --> 00:32:18,290
ফ্রেডিস?
371
00:32:26,340 --> 00:32:27,341
ফ্রেডিস?
372
00:32:34,348 --> 00:32:38,102
-ফ্রেডিস ! ফ্রেডিস ! ফ্রেইডিস !
-[ফ্রেডিস গ্রান্টিং]
373
00:32:39,061 --> 00:32:41,021
ফ্রেডিস, এটা আমি! ফ্রেডিস !
374
00:32:41,105 --> 00:32:43,941
-আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি!
-আমার ছেলে কোথায়? আমার ছেলে কোথায়?
375
00:32:44,024 --> 00:32:45,442
তাকে ভালোভাবে দেখাশোনা করা হচ্ছে।
376
00:32:45,526 --> 00:32:47,277
-তুমি ওকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
-আমি পারব না।
377
00:32:47,361 --> 00:32:50,698
-তাহলে বের হও।
-আমার কথা শোন! হরেকর তোমাকে হত্যা করতে চায়।
378
00:32:50,781 --> 00:32:53,701
-আজ রাতেই তোমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।
-আমার বাচ্চার কি হবে?
379
00:32:53,784 --> 00:32:56,245
সে নিরাপদ। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
তার কোন ক্ষতি হবে না।
380
00:32:56,328 --> 00:32:58,038
আমি আমার ছেলেকে ছাড়া যাচ্ছি না।
381
00:32:59,248 --> 00:33:02,042
আমি উপসাগরে একটি নৌকা প্রস্তুত আছে
বনের মন্দিরের ওপারে,
382
00:33:02,126 --> 00:33:03,752
আমি তোমাকে আজ রাতে বের করে দেব,
383
00:33:03,836 --> 00:33:06,255
কিন্তু আপনার ছেলেকে আনার চেষ্টা করছি
খুব বেশি জিজ্ঞাসা করছে!
384
00:33:06,338 --> 00:33:10,050
আমি তাকে ছাড়া চলে যাচ্ছি না।
385
00:33:10,926 --> 00:33:11,802
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
386
00:33:15,556 --> 00:33:17,391
আমি আপনার ছেলেকে পাওয়ার উপায় খুঁজে বের করব।
387
00:33:19,768 --> 00:33:20,978
খাবার স্পর্শ করবেন না।
388
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
এটি বিষযুক্ত।
389
00:33:26,483 --> 00:33:28,318
[এলেনা] এখানে। আরো আছে!
390
00:33:30,571 --> 00:33:32,239
[সবাই হাসছে]
391
00:33:38,537 --> 00:33:39,580
[বাগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
392
00:33:40,831 --> 00:33:42,416
আপনি আমাদের ছাড়া একটি ভোজ করছেন?
393
00:33:43,667 --> 00:33:46,587
[মানুষ 2] স্বাগতম, ভাই! এসো!
394
00:33:49,089 --> 00:33:50,674
[অস্পষ্ট বকবক]
395
00:33:51,467 --> 00:33:53,260
-স্বাগত!
- [মানুষ 3] আমার ভাইয়েরা!
396
00:33:53,343 --> 00:33:55,304
পানীয় ও নারী!
397
00:33:55,387 --> 00:33:56,638
[মানুষ 4] আপনি একটি মাইল থেকে গন্ধ.
398
00:33:56,722 --> 00:33:58,682
[পুরুষ হাসছে]
399
00:34:01,018 --> 00:34:02,186
ভাইয়েরা, আমি তোমাদের দেখছি।
400
00:34:06,899 --> 00:34:09,151
-আমি তোমার চুল পছন্দ করি।
-[চিৎকার করে]
401
00:34:10,277 --> 00:34:11,612
[হাসি]
402
00:34:12,112 --> 00:34:14,031
[জোরে গর্জন]
403
00:34:14,656 --> 00:34:16,992
-[বাগী] কিসের আওয়াজ?
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
404
00:34:17,076 --> 00:34:18,118
সেখানে কে আছে?
405
00:34:20,954 --> 00:34:22,498
এটা একটা কৌশল!
406
00:34:22,581 --> 00:34:24,583
নারীদের নিয়ে গিয়ে পুরুষদের হত্যা!
407
00:34:25,959 --> 00:34:26,960
[সব গুঞ্জন]
408
00:34:30,964 --> 00:34:32,174
[বাগী] পুরুষদের হত্যা কর!
409
00:34:34,176 --> 00:34:35,385
[মানুষ হাহাকার করে]
410
00:34:35,761 --> 00:34:37,304
[উভয়ই গোঙানি]
411
00:34:42,768 --> 00:34:45,145
- [কায়সান] ওকে যেতে দাও।
-আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন!
412
00:34:45,229 --> 00:34:47,231
নাকি তাকে মেরে ফেলব!
413
00:34:56,240 --> 00:34:57,616
পেচেনেগ নিন!
414
00:34:58,867 --> 00:35:00,619
-চল !
-[কুড়িয়া গোঙানি]
415
00:35:02,037 --> 00:35:02,955
সরান!
416
00:35:12,548 --> 00:35:13,924
তাদের আবার রাখুন!
417
00:35:14,007 --> 00:35:15,008
এখন!
418
00:35:20,722 --> 00:35:21,557
তাদের নিয়ে যান।
419
00:35:24,852 --> 00:35:26,145
[এলিনা] দাঁড়াও!
420
00:35:28,147 --> 00:35:30,065
তাদের ছেড়ে দিন এবং আমি আপনাকে এটি দেব।
421
00:35:33,944 --> 00:35:36,905
এটি কনস্টান্টিনোপলের সম্রাটের কাছ থেকে।
422
00:35:38,407 --> 00:35:42,703
এটি নিরাপদ উত্তরণ প্রদান করে
এবং ধারক জন্য মহান ধন.
423
00:35:42,786 --> 00:35:43,704
এখানে নিয়ে এসো।
424
00:35:46,206 --> 00:35:47,166
না.
425
00:35:48,125 --> 00:35:51,253
প্রথমে তাদের যেতে দিন
অথবা নদীতে ফেলে দেব।
426
00:35:51,336 --> 00:35:52,171
[বিদ্রুপ]
427
00:35:52,754 --> 00:35:55,549
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আপনি আমার সাথে দর কষাকষি করতে পারেন? হুহ?
428
00:35:56,133 --> 00:35:57,426
ভুলে গেছো,
429
00:35:57,509 --> 00:36:00,762
এটা ক্ষমতা সঙ্গে এক
কে নিয়ম সেট করে?
430
00:36:00,846 --> 00:36:02,431
[হ্যারাল্ড] এবং যে আপনি না!
431
00:36:04,183 --> 00:36:05,392
[হাৎকার]
432
00:36:10,439 --> 00:36:12,107
[সব গুঞ্জন]
433
00:36:16,528 --> 00:36:17,738
[চিৎকার করে]
434
00:36:34,421 --> 00:36:35,631
[মহিলারা গলা ফাটাচ্ছে]
435
00:36:41,845 --> 00:36:44,473
আমাকে মুক্তি দাও! আমি তোমার মালিক!
436
00:36:44,556 --> 00:36:46,141
[থুতু]
437
00:36:48,518 --> 00:36:49,645
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
438
00:36:49,728 --> 00:36:52,147
তাদের আমার সাথে এমন করতে দেওয়ার সাহস কিভাবে হল?
439
00:36:52,231 --> 00:36:55,776
এই আমার নৌকা. তারা আমার সম্পত্তি!
440
00:36:56,818 --> 00:36:58,195
প্লিজ।
441
00:37:07,162 --> 00:37:08,580
আমার অধিকার আছে।
442
00:37:09,373 --> 00:37:10,958
[গেস্টার চিৎকার]
443
00:37:17,381 --> 00:37:18,715
[হারা]
444
00:37:22,469 --> 00:37:23,553
[চিৎকার]
445
00:37:37,693 --> 00:37:39,278
[সব হাঁপাচ্ছে]
446
00:37:52,374 --> 00:37:53,959
আমরা রাডার পুনরায় সংযুক্ত করা আবশ্যক.
447
00:38:25,657 --> 00:38:27,159
[অস্পষ্ট বকবক]
448
00:38:42,007 --> 00:38:44,009
-[চুপ করে]
-[শিশু কান্নাকাটি করে]
449
00:38:55,854 --> 00:38:57,272
[অবশ্য চিৎকার]
450
00:38:57,356 --> 00:38:58,774
[শিশু কাঁদছে]
451
00:39:03,653 --> 00:39:05,322
[মহিলা গোঙাচ্ছেন]
452
00:39:10,994 --> 00:39:12,162
[কান্না]
453
00:39:24,925 --> 00:39:26,259
[ফিসফিস করে] আমার ছেলে কোথায়?
454
00:39:28,804 --> 00:39:29,930
[শিশু coos]
455
00:39:34,726 --> 00:39:36,395
[শুঁকে এবং চুপ করে]
456
00:39:37,604 --> 00:39:40,399
আমি এই মোড়ানো আপনি উভয় প্রয়োজন.
457
00:39:48,698 --> 00:39:50,158
আমি আপনাকে বহন করতে হবে.
458
00:39:57,249 --> 00:40:00,752
দরজা পাহারা দেওয়ার দরকার নেই
আর পুরোহিত মারা গেছে।
459
00:40:12,222 --> 00:40:13,473
[ঘোড়ার গর্জন]
460
00:40:44,963 --> 00:40:46,089
-আমাদের ছেড়ে দাও।
-হ্যাঁ।
461
00:40:49,593 --> 00:40:51,470
আমি কি একজন নিরপরাধ মহিলাকে হত্যা করেছি, আগ্নার?
462
00:40:54,139 --> 00:40:55,974
আমি কিভাবে তাকে সন্দেহ করতে পারি না?
463
00:40:57,767 --> 00:41:02,147
গডউইনের সাথে তার বাগদান,
এটা সব ছিল… খুব সুবিধাজনক.
464
00:41:03,482 --> 00:41:07,444
একজন মানুষ কেন এত নির্মম উচ্চাভিলাষী হবে
কিছুই ছাড়া একটি মহিলাকে বিয়ে করতে চান?
465
00:41:09,196 --> 00:41:10,989
এটা আমার কোন মানে হয় না.
466
00:41:11,072 --> 00:41:13,783
দোয়া করি আল্লাহ
আমাকে আমার অপরাধ থেকে মুক্তি দেবে
467
00:41:13,867 --> 00:41:15,911
এবং আমাকে গাইড করুন
উত্তর আমি খুঁজছি.
468
00:41:15,994 --> 00:41:20,290
আমি উত্তরের জন্য প্রার্থনা করা বন্ধ করে দিয়েছি
এবং আমার নিজের খুঁজতে গিয়েছিলাম।
469
00:41:22,709 --> 00:41:25,587
আমি যে আর্ল গডউইন শিখেছি
ঘন ঘন সমাবেশ করেছে
470
00:41:25,670 --> 00:41:27,088
কুপার নামে একজনের সাথে।
471
00:41:27,172 --> 00:41:29,424
তিনি দেয়ালের ওপারে একটি আলহাউসের মালিক।
472
00:41:30,008 --> 00:41:32,594
এই ব্যক্তি আর্ল গডউইন সম্পর্কে কি জানেন?
473
00:41:32,677 --> 00:41:36,515
"এ, আহ, সূক্ষ্ম মানুষ
এই পৃথিবীতে কখনো হেঁটেনি।"
474
00:41:38,350 --> 00:41:41,061
আমি বিশ্বাস করি যে আপনি তাকে উত্সাহিত করেছেন
একটু বেশি সৎ হতে।
475
00:41:41,144 --> 00:41:45,524
গডউইনকে একজন লোককে অর্থ প্রদান করতে দেখা গেছে
একটি বড় পরিমাণ মুদ্রা
476
00:41:46,191 --> 00:41:48,068
কয়েকদিন আগে
আপনার জীবনের প্রচেষ্টা।
477
00:41:48,818 --> 00:41:49,819
ঘাতক?
478
00:41:51,071 --> 00:41:51,905
না.
479
00:41:53,323 --> 00:41:54,950
জন বার নামে এক ব্যক্তি।
480
00:41:57,536 --> 00:42:01,790
-ভাল্লুক।
-সে সাসেক্স থেকে এসেছে। যেখানে গডউইন বড় হয়েছেন।
481
00:42:03,083 --> 00:42:04,376
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.
482
00:42:05,710 --> 00:42:06,836
না.
483
00:42:09,172 --> 00:42:10,507
আমরা তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
484
00:42:20,934 --> 00:42:22,102
[পাতা ঝরঝর করে]
485
00:42:40,453 --> 00:42:41,871
[শিশু রান্না করছে]
486
00:42:41,955 --> 00:42:43,248
[ফিসফিস করে] কেন আমরা থামলাম?
487
00:42:43,331 --> 00:42:45,125
আমি কিছু শুনেছি।
488
00:42:47,586 --> 00:42:48,503
চুপচাপ থাকো।
489
00:43:14,029 --> 00:43:15,989
[হরেকর] কি করছ জোরুন্দ্র?
490
00:43:22,454 --> 00:43:26,499
-আমি ওর শরীরটা সরিয়ে দিচ্ছি।
-কেন? আমি তোমাকে সেটা করতে বলিনি।
491
00:43:27,876 --> 00:43:31,504
মানুষ দেবতাকে বিশ্বাস করবে না
ফ্রেডিসকে তার নিজের মন্দিরে মারা যেতে দেবে।
492
00:43:32,088 --> 00:43:35,133
তারা কিছু সন্দেহ করবে,
তাই আমি এটা দাফন করার মনস্থ করেছি।
493
00:43:35,884 --> 00:43:37,218
[হাসছে]
494
00:43:42,766 --> 00:43:44,184
[হাসতে থাকে]
495
00:43:47,937 --> 00:43:48,980
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
496
00:43:49,939 --> 00:43:52,067
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন যে আমি বিশ্বাস করব?
497
00:43:52,692 --> 00:43:55,111
তুমি একবার আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে,
আমি এখন তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
498
00:43:55,695 --> 00:44:00,867
তোমার যদি এমন মনে হয়, তাহলে তুমি কেন করছো
আমাকে তার সাথে যেতে দাও? হুহ?
499
00:44:00,950 --> 00:44:04,329
তাই আমি এখন আপনাদের দুজনের কাছ থেকে মুক্তি পেতে পারি!
500
00:44:05,372 --> 00:44:07,207
-[শিশু কুওয়িং]
-[চুপ করে]
501
00:44:07,290 --> 00:44:09,668
না. আপনি তাকে হত্যা করতে পারবেন না!
502
00:44:12,337 --> 00:44:13,296
[হাঁপাচ্ছে]
503
00:44:15,382 --> 00:44:18,134
সে একজন বিশ্বাসঘাতক।
504
00:44:18,802 --> 00:44:19,636
তাকে ধরে রাখো।
505
00:44:19,719 --> 00:44:21,262
[জোরুন্দ্র হাঁপাতে থাকে]
506
00:44:21,930 --> 00:44:22,764
[গার্ড] চল!
507
00:44:26,351 --> 00:44:27,185
এসো!
508
00:44:37,320 --> 00:44:38,697
[cooing]
509
00:44:44,577 --> 00:44:46,413
[শিশু কাঁদছে]
510
00:44:47,414 --> 00:44:48,248
সে চলে গেছে।
511
00:44:49,749 --> 00:44:51,084
তার জন্য বন অনুসন্ধান করুন.
512
00:44:52,794 --> 00:44:53,628
এখন!
513
00:44:55,255 --> 00:44:56,548
[মানুষ] আপনি, আপনি, এইভাবে.
514
00:44:59,843 --> 00:45:00,677
এইভাবে!
515
00:45:02,137 --> 00:45:03,304
নদী অনুসন্ধান!